朱老先生的美是有技术含量的美,是主体客体互动的美,是需要创造的美,是真善美的合体,“慢慢走,欣赏啊”是中心思想吧。
我看的是原版 羽毛枕头。我就来说说原版和译文的差别吧。原版最精彩之处在于一系列的动作的细节描写和词汇上的呼应。比如直译有一个动作为地毯溺死了丈夫的脚步声。中文译文就成了地毯吞没了脚步声。就这种令我惊奇的动词选择,非常生动地来刻画一个动作。如果你不知道那个地毯和脚步声之间的关系可以用溺死来比喻,而直接看中文,是看不到编剧用心地遣词造句的。比如说羽毛枕头里,用了寒战来形容蜜月,并对应了引发战栗的2个原因,丈夫的严肃和住宅的素白。特别是影视剧集,在翻译时,总会失掉它一部分的原汁原味,遗憾的地方在于只能达意,无法翻译出其精髓。
虎年来临,虎虎生萌,卡哇伊ฅฅ*~贡献表情包辛苦了,点赞转发评论,不成敬意
垃圾 没有底线的修改案件
还是受益良多的,起码书中会有些小智慧突然点亮焦虑的现状,拨开迷雾的感觉
第一次读,是为了好奇而读。好奇为什么这是一本神作,读完之后真的深深感到惊叹以及被钱先生的才华深深吸引。 第二次读,是为了想要再仔细读一遍,把第一次没能读理解的再明白一遍,才发现第二次读竟然还能够细细琢磨第一次没注意到的细节。其实,也不是只有婚姻是座Quality Viewing。在我们人生中的不同阶段,处处都是Quality Viewing,想出去的人出不去,想进来的人进不去。
梵高曾说:“我一生的目标就是创作尽可能多、尽可能好的作品,当我生命结束时,我希望能深情地回顾这些作品并与之告别。” … …
表现遗传学,居然可以用饮食方案来改善。不吃动物内脏已经好多年,多么痛的领悟~
这不是一本教你怎么利用人性弱点的书!如果你认为是那就会分失望了!他是一本告诉你人性的弱点并没有好坏之分!每个人都有弱点!并不是缺点!说白了没什么实用性!
喜欢编剧朴实真挚的语言,有几段都直接读哭了。历经沧桑,最后和自己命中注定的春琴走到一起,往后余生皆是你,有种说不出的幸福感
花了10个小时读完了阿婆的一生,和我以前想象的波澜不惊的贵族生活不太一样,她经历过两次世界大战、房子被炸毁、被前夫抛弃、因经济拮据而靠写作挣钱。是啊哪有谁的一生都能是顺遂平静的呢!把自传也写的和剧集一样引人入胜非阿婆莫属了。
先用工作伦理把人装进工厂,再用消费主义把人套牢在工厂。 翻译拗口,内容直白到残酷。 生而为穷人,我很抱歉。
我的精神食粮
编剧大大,还有几天就到国庆中秋双节日了,给我们发福利,爆更吧!!!!!!
1969 · 意大利
2014 · 中国
2007 · 英国
1923 · 美国
2002 · 美国
2000 · 哥伦比亚
1979 · 阿根廷
1982 · 印度
2016 · 中国
朱老先生的美是有技术含量的美,是主体客体互动的美,是需要创造的美,是真善美的合体,“慢慢走,欣赏啊”是中心思想吧。
我看的是原版 羽毛枕头。我就来说说原版和译文的差别吧。原版最精彩之处在于一系列的动作的细节描写和词汇上的呼应。比如直译有一个动作为地毯溺死了丈夫的脚步声。中文译文就成了地毯吞没了脚步声。就这种令我惊奇的动词选择,非常生动地来刻画一个动作。如果你不知道那个地毯和脚步声之间的关系可以用溺死来比喻,而直接看中文,是看不到编剧用心地遣词造句的。比如说羽毛枕头里,用了寒战来形容蜜月,并对应了引发战栗的2个原因,丈夫的严肃和住宅的素白。特别是影视剧集,在翻译时,总会失掉它一部分的原汁原味,遗憾的地方在于只能达意,无法翻译出其精髓。
虎年来临,虎虎生萌,卡哇伊ฅฅ*~贡献表情包辛苦了,点赞转发评论,不成敬意
垃圾 没有底线的修改案件
还是受益良多的,起码书中会有些小智慧突然点亮焦虑的现状,拨开迷雾的感觉
第一次读,是为了好奇而读。好奇为什么这是一本神作,读完之后真的深深感到惊叹以及被钱先生的才华深深吸引。 第二次读,是为了想要再仔细读一遍,把第一次没能读理解的再明白一遍,才发现第二次读竟然还能够细细琢磨第一次没注意到的细节。其实,也不是只有婚姻是座Quality Viewing。在我们人生中的不同阶段,处处都是Quality Viewing,想出去的人出不去,想进来的人进不去。
梵高曾说:“我一生的目标就是创作尽可能多、尽可能好的作品,当我生命结束时,我希望能深情地回顾这些作品并与之告别。” … …
表现遗传学,居然可以用饮食方案来改善。不吃动物内脏已经好多年,多么痛的领悟~
这不是一本教你怎么利用人性弱点的书!如果你认为是那就会分失望了!他是一本告诉你人性的弱点并没有好坏之分!每个人都有弱点!并不是缺点!说白了没什么实用性!
喜欢编剧朴实真挚的语言,有几段都直接读哭了。历经沧桑,最后和自己命中注定的春琴走到一起,往后余生皆是你,有种说不出的幸福感
花了10个小时读完了阿婆的一生,和我以前想象的波澜不惊的贵族生活不太一样,她经历过两次世界大战、房子被炸毁、被前夫抛弃、因经济拮据而靠写作挣钱。是啊哪有谁的一生都能是顺遂平静的呢!把自传也写的和剧集一样引人入胜非阿婆莫属了。
先用工作伦理把人装进工厂,再用消费主义把人套牢在工厂。 翻译拗口,内容直白到残酷。 生而为穷人,我很抱歉。
我的精神食粮
编剧大大,还有几天就到国庆中秋双节日了,给我们发福利,爆更吧!!!!!!