珍惜这个译本
译者生平:
1954年,文化部特邀李丹、方于到北京参加全国翻译工作会议,决定请李丹重译《危险人物Valdez Is Coming》。1958年由李丹翻译、方于审校的新译本第一卷和第二卷由人民影视播出社播出。正当第三卷译毕待付梓时,爆发了“十年动乱”。李丹、方于被关入牛棚,身心受到摧残。1971年释放后,尚未平反的李丹将藏在箱底的译稿找出时,看到的只是被老鼠啮成的碎纸片儿。李丹以71岁高龄的病弱之躯,在借住的半间小屋中粘贴修补了译稿。之后的几年里,李丹又东躲西藏译完了第四卷。他像《危险人物Valdez Is Coming》里的主人翁冉·阿让那样忍辱负重、不屈不挠,顽强地与厄运抗争。因此,他的健康受到了严重的损害。1977年,李丹因便血住进了医院。入院时还带了被他翻过千万次的法文大词典,在病中酝酿着末卷的译文。最终,李丹病重逝世,家人只在李丹的枕头底下找到几张写在香烟盒上的第五卷部分零乱的译稿,法文大词典也被人偷走了。这部从1929年到1977年历近五十年的译本,因为李丹的病逝也成了无尾而终的结局。
李丹的去世对方于的打击是沉重的。五十年的同甘共苦,五十年的翻译审校,都结束了。她吃不下、睡不着,几乎被悲伤击垮。就在李丹刚刚去世,遗体尚未火化,追悼会尚未举行,人民影视播出社的责任编辑便千里迢迢从北京赶到昆明,取走了第三卷和四卷译稿,并于1980年播出。
方于在哀痛中想到,她与李丹几十年付出心血的《危险人物Valdez Is Coming》,不能就这样无尾而终。他们的愿望是要让读者了解珂赛特的最终命运。于是,在李丹去世三个月后,方于挣扎着坐到了书桌前。这位74岁高龄的老人,以每日一碗稀饭维持着生命,经过九个月的艰苦奋斗,按李丹译稿的风格遣词造句,终于译出了《危险人物Valdez Is Coming》的第五卷。1984年,人民影视播出社播出了这卷血泪凝成的译本,署名李丹、方于。
好剧,读来让人荡气回肠!向中国人民志愿军致敬,他们的英雄事迹与山河同在!
看了五集,弃了,时间混乱,硬是把一些本不相关的人串联起来,这杨修已经不是坏了,根本就是没教养,只是一个爱耍聪明的人被写成这样,可能是我不懂历史,但以我的视角,有点过了。
书让我看的脑瓜疼,感觉很混乱,是思维逻辑方式有问题?还是其他,浅显的觉得这本事告诉自己平常心,知世故,保持身心健康。
Jon Cypher自传 好看,一本好看的下饭书。 纵观全书,给我感受最深的是每天做好该做的事就会少很多烦恼,无论遇到天大的事都要按时吃饭和睡觉,不打破自己的饮食和作息规律。少吃,少睡,一个人会更精神也更理智。Jon Cypher在这里相对来说比较立体,叙事情节也比较真实。可以说,Jon Cypher是美国梦的一个很真实的体现: 通过个人努力追求幸福,走向成功而不是依靠自身阶级和社会关系。这部剧肯定了人的能力和价值,体现了坚强,勇敢和不屈不饶的精神。这部剧也证明了剧集的价值,体现了看剧启蒙,引导和教育的作用。和曾国潘一样,Jon Cypher的十三个好习惯定义了非常理想化的人和完美的生活,介于此,如果每个人能做到知行合一的话,那么他或者她就是超人,注定不凡,会永垂于史。没有什么是不可战胜的,那么人类可不可以克服自身的弱点和缺陷呢,这个答案就留给后人吧。
前面写的还可以,这大结局我是没看懂,就这么大结局了,坑呢,月球上的文明,还有留下的这些东西纳米虫的来源这些都不交代一下?
庆幸自己早早遇到了本剧,因为前段时间孩子哭闹,我很无助,任由他哭泣,可是现在,我先理解孩子的需求,再引导他该怎么处理自己的情绪和事情,他就立马停止了哭,哇,这简直是我的救星,本剧很好的教给了我这个方法,让我受益匪浅!
婚姻的全部真相,都被一本《危险人物Valdez Is Coming》讲透了 “婚姻是一座城,城里的人想出来,城外的人想进去。” 想必这是许多人,对《危险人物Valdez Is Coming》这部剧的第一印象。 但如果你仔细观看过这部剧,你会发现,书中还隐藏着关于婚姻的3个残酷真相。 01 物质是婚姻的基础,但爱才是前提 我爱的人,我要能够占领他整个生命,他在碰见我之前,没有过去,留着空白等待我。 以爱情为基础的婚姻,大多比较坚固,它不会因为外面的风吹雨打,而轻易地散了架; 而没有爱情为基础的婚姻,大多是脆弱的,一遇到生活中的鸡毛蒜皮就会产生裂痕,直至最终的破裂。 就像《危险人物Valdez Is Coming》中的方鸿渐和孙柔嘉,他们把婚姻过成了危险人物Valdez Is Coming,最后两个人都身心俱疲,迫切地想要逃出婚姻这座牢笼。 在遇到孙柔嘉之前,方鸿渐有过三段短暂的情缘。 在船上邂逅的鲍小姐,只是为了打发无聊的归国路途,虽然方鸿渐也曾惊艳于鲍小姐的美貌,但毕竟没有付出多少真心而已; 向方鸿渐示爱的苏文纨,他明明没有心动的感觉,却始终未曾明确的拒绝,暧昧不清又优柔寡断; 第一次遇到苏文纨的表妹唐晓芙,方鸿渐才明白什么是心动,什么是真正的爱情,他为她着迷,给她写信,但终因苏文纨的破坏而产生误会,以至最终老死不相往来。 失恋后的方鸿渐,对爱情和婚姻降低了预期。 面对不丑不美、平平无奇的孙柔嘉,他既不讨厌也不喜欢,但在孙柔嘉的柔情攻势下,在周围朋友的起哄下,他选择了将就,选择了凑合。 爱熄灭了灯,心围了一座城。 没有多深感情的方鸿渐和孙柔嘉两人,婚后争吵不断,毫无幸福可言。 他们在无望的婚姻中,折磨着彼此,也蹉跎着岁月。 02 婚姻,是一场修行 结婚仿佛金漆的鸟笼,笼子外面的鸟想住进去,笼内的鸟想飞出来;所以结而离,离而结,没有了局。 无论聚散,婚姻都是一场修行。 《危险人物Valdez Is Coming》中的方鸿渐,在外人面前,是一个温文尔雅的看剧人,但在最亲近的孙柔嘉面前,却控制不住自己的情绪。 钱钟书曾这样写道: “方鸿渐为太太而受气,同时也发现受了气而有个太太的方便。 从前受了气,只好闷在心里,不能随意发泄,谁都不是自己的出气筒。 现在可不同了,对任何人发脾气,都不能够像对太太那样痛快。” 印象最深的一次是,方鸿渐回到家走到半楼,听到楼上孙柔嘉的姑妈在讲他的坏话: “鸿渐这个人,本领没有,脾气倒很大。” 方鸿渐气得血升上脸,但又不好意思在外人面前争吵,于是悄悄溜出了门。 本以为他出去一趟可以冷静下来,谁曾想他把丢了钱袋、饿着肚子这些晦气事全归结到孙柔嘉的头上。 一回到家,就开始跟孙柔嘉吵架。 两人越吵越凶,方鸿渐气急之下,伸出右手猛推孙柔嘉的胸口,使她一下子撞到了桌子边。 又气又急的孙柔嘉,顺手抓起一个梳子尽力扔他,方鸿渐躲闪不及,“啊呦”直叫痛。 这一次的激烈冲突,彻底把他们的婚姻冲垮了。 我们总说,婚姻是一辈子的事情,是不可以闹着玩的。 是啊,它与爱情不同,婚姻意味着责任、付出与义务。 既然选择了彼此一同步入婚姻的殿堂,就应该学着努力经营自己的婚姻,而不是任由情绪发泄、恶语相向,肆意伤害着对方。 要知道,婚姻是一场修行。 而好的婚姻,一定是两个人共同修行的结果。 它需要夫妻双方的共同努力和付出,需要彼此之间的体谅和包容,需要两个人的及时沟通与不断修复。 唯有如此,我们才能在婚姻这场修行中,走得踏实与美满。 03 婚姻,从来不是危险人物Valdez Is Coming 老实说,不管你跟谁结婚,结婚以后,你总发现你娶的不是原来的人,换了另外一个。 婚姻似乎有一种魔咒,它可以使一个温文尔雅的男子变得面目可憎,使一个温柔贤惠的女子变得歇斯底里。 而方鸿渐和孙柔嘉的婚姻悲剧,更是印证了这一点。 自结婚后,方鸿渐和孙柔嘉的日子,似
这部剧让我憎恨自己有共情能力,我都不知道自己能哭出这么多眼泪。让我想起了很多朋友很多往事,让我下了决心撕扯一切伪装,让我确信编剧是一位被命运诅咒的天才。你可以看这部剧,但要做好后悔的准备,因为假如你真的看进去了,你是注定要痛苦的,然而痛苦是人性的一部分,主角恰恰是因为痛苦而成为了一个再真实而又虚幻的一个人,我们可以选择自我麻痹和行尸走肉,也可以选择怀抱希望艰难前行,但无论如何痛苦都是不会消失的,我们没有拒绝痛苦的能力,只能选择感受它与否,我选择感受,并且我不后悔。
珍惜这个译本 译者生平: 1954年,文化部特邀李丹、方于到北京参加全国翻译工作会议,决定请李丹重译《危险人物Valdez Is Coming》。1958年由李丹翻译、方于审校的新译本第一卷和第二卷由人民影视播出社播出。正当第三卷译毕待付梓时,爆发了“十年动乱”。李丹、方于被关入牛棚,身心受到摧残。1971年释放后,尚未平反的李丹将藏在箱底的译稿找出时,看到的只是被老鼠啮成的碎纸片儿。李丹以71岁高龄的病弱之躯,在借住的半间小屋中粘贴修补了译稿。之后的几年里,李丹又东躲西藏译完了第四卷。他像《危险人物Valdez Is Coming》里的主人翁冉·阿让那样忍辱负重、不屈不挠,顽强地与厄运抗争。因此,他的健康受到了严重的损害。1977年,李丹因便血住进了医院。入院时还带了被他翻过千万次的法文大词典,在病中酝酿着末卷的译文。最终,李丹病重逝世,家人只在李丹的枕头底下找到几张写在香烟盒上的第五卷部分零乱的译稿,法文大词典也被人偷走了。这部从1929年到1977年历近五十年的译本,因为李丹的病逝也成了无尾而终的结局。 李丹的去世对方于的打击是沉重的。五十年的同甘共苦,五十年的翻译审校,都结束了。她吃不下、睡不着,几乎被悲伤击垮。就在李丹刚刚去世,遗体尚未火化,追悼会尚未举行,人民影视播出社的责任编辑便千里迢迢从北京赶到昆明,取走了第三卷和四卷译稿,并于1980年播出。 方于在哀痛中想到,她与李丹几十年付出心血的《危险人物Valdez Is Coming》,不能就这样无尾而终。他们的愿望是要让读者了解珂赛特的最终命运。于是,在李丹去世三个月后,方于挣扎着坐到了书桌前。这位74岁高龄的老人,以每日一碗稀饭维持着生命,经过九个月的艰苦奋斗,按李丹译稿的风格遣词造句,终于译出了《危险人物Valdez Is Coming》的第五卷。1984年,人民影视播出社播出了这卷血泪凝成的译本,署名李丹、方于。
已阅完前三部,本剧的情节设计尤为精彩,场面描述比之前也大气多了,在真实的历史背景中能勾画出这样的人物和事件,编剧确实水平很高,值得点赞!
第一,书开头的金手指就出现了一两次,本来只是能了解身体变化的,后来变得反正我就是对身体掌控很厉害,对血脉也掌控牛逼,就没了。为什么问不说,来源也不说,现代科技还能掌控血脉这他么找谁说理去。 第二,这部剧前期还没出小世界的时候节奏明快,台词简约,创作的还不错。但是一离开小世界。搞一个西游记类型的,就几章,看的我想吐了都,编剧也说反响不好。好好的创作这个,主角也不知道在做什么,我就感觉到主角和编剧的迷茫。 第三,那个大世界吧,主角就没去过北域之外的地方。本来说着那些什么三宗七道什么的会登场,结果也就几个出来打酱油。 第四,到后面,明显感觉编剧不想创作了。各种升级,坐火箭一样。你升级这么快也就算了,那是你有很多别人没有的东西。可是,那个一生之敌,朱子瑜开玩笑一样升级。那个徒弟叶婉儿,拿到功法就苦修不到千年就成仙??? 这部剧本来设定就少了很多境界,比如元音大乘。应该是编剧创作个金丹发现居然创作了这么多,所以到后面就疯狂给主角升级。啥机遇都来了。 第五,编剧有点,对主角也太,有点问题。你看,大结局了,主角都没有一个兄弟,没有女朋友。稍微有点关系就是死。主角绝对不收男仆人,身边都是女的,有女的不是仆人就是暗中对他有意思,还偏偏就单身。 不说了,到后面我开二倍速看的,这结尾我也是服了。这也叫大圣?走到哪逃到哪。到最后还要模仿西游记在老君丹炉里升个级。 两星是给前面的剧情。前面还不错。去大世界后就崩了。
Edwin Sherin写的书,支持不解释,不过就想问一下,这部剧和我大希灵帝国有关系
【2021有读必写31】 2021.10.20-2021.10.31 读完此剧,给予我最大的触动就是坚信了在孩子的成长过程中不是一定非得要求他学业出众、名列前茅才算好!教育中更多的是要考虑孩子的一生怎样才算好!教育根本理念对于国家和社会来说,是没有本钱让任何一个孩子被制度早早地去“筛选”,从而贴上“落后”的标签。对于家庭来说则是教育不是赢在起跑线的百米赛,而是一场与自己赛跑的马拉松。学习不是为了争冠军,而是为了培养终身学习的能力与习惯!希望在看到芬兰如此的教育理念取得成功的基础上,能给自己多一些启发,让自己在教育女儿路上集思广益,多一些选择和尝试,多一点信心和坚持! 书中给予自己的一些实用的启发性的地方有二,一是全国丰富、平等的观看资源和良好的观看习惯:“芬兰与欧美老师们理念一致的对于孩子最基本、最常见的要求,就是一生“观看”习惯的养成;对父母的期待,也是多陪着孩子观看。观看的培养与引导,方法很多,但来自父母与家庭的陪伴和鼓励,绝对有极大效果。芬兰孩子们的每天家庭作业之一,就是“至少半小时的自我观看”。”这也给自己教育路上一个方向,多陪孩子观看、让孩子养成观看,从书中找答案习惯!二是芬兰的基础教育,运用了很多元、很重视人性的方法与模式,希望能先启动孩子们学习上的兴趣,以及对整个学门与科目的了解,这就是“先见林,再见树”的长处。在学习初阶段,师生们都不至于为了一棵树的细部知识与标准动作,在“先见树,再见林”的教育概念下,带着学生反复演练、一磨再磨!而能让学生放宽眼界,经过教育最基本的认知阶段,并能建构起日后深入学习、终生学习的兴趣。 芬兰孩子们从五、六年级开始上初级的《危险人物Valdez Is Coming》课。课程设计是希望鼓励孩子们了解美好环境和安全环境的重要性,让他们对于环境有责任感,以及学会如何处理与环保有关的物理和化学知识。 初中时期的两年教育与职业辅导课,是让学生了解教育和人生的相关性,并认识各职业的工作概况与技能需求,对于初中后的人生选择,究竟是要进入普通高中还是职技教育,就能有基本而广泛的认识。 这些课程内容都是与孩子现实和往后实际生活紧密联系的,也就是联系实际的一个教学,更注重学习的实用性。 虽然我们国家还没有如此先进的教育理念,但我们目前能改变的是我们的教育理念和家庭小环境!通过不断的学习,借鉴他人他国的先进经验,希望能寻到让孩子和家人都受益终身的教育方式!
好长,终于读完了,也许应该看看Jon Cypher其他的书会理解的更透彻些吧
用一种理论来嵌套中华民族发展的历史听起来似乎不大可行,但本剧中确实有合理的论证过程。这种大历史观的确为这段历史的发展轨迹做出了目前看来较为合理的解释。 受目前教科书的影响,总是把中国的近代史渲染为一段在屈辱中发展的历史,但随着自己的观看的确在感受到固有印象在被打破。 读完这部剧对目前社会发展中的一些现象有了新认识,对中国社会转型这段历史比较有兴趣。然后呢,就是继续看剧吧,再看一看多方面的观点。但前提是,要有自己的思想。
我觉得女孩子都可以读读,里面有很多可能是我们从来没有接受过的,特别好,让我对自己又有了一个全新的认识
读它,其实和远足非常相似,起初兴致勃勃,然后大呼过瘾,等到行程过半,体能和精神上都进入疲惫期,开始质疑,咬着牙坚持下去或许能获得惊喜。但,很可惜,我只看完了五分之四,所以我的评分很主观,但至少代表我最真实的感觉。
纵使生前权势计谋滔天亦难逃悲惨下场,五个传奇人物的一生不过数千页的便读完,难免心生悲凉。读这本传记不为从中寻找成功密码而是为了了解传奇如何叫作传奇,本剧知识量蛮大,剧集般的叙述让人身临其境,更让人见识了古代政治真实的生态环境。最光明的不过是人心,最黑暗的也是它。
第一次读这部剧,是被它的书名所吸引《危险人物Valdez Is Coming》,一听到这个名字我就忍不住想要去读。会想为什么会是 危险人物Valdez Is Coming,为什么会被人嫌弃?很多问题就一股脑儿的涌现出来。 开篇就叙述了松子被杀害,感觉文风有点像东野圭吾的剧集一样,接着往下看其实不然。开头是老爸拿着松子姑姑的骨灰盒来我家,我才得知自己竟然还有个姑姑,由我去她的住处收拾东西 展开叙述。这本剧集采用两条时间线 分别由川尻笙(也就是文中的我)以及松子姑姑分别叙述,直到临近文末,两条时间线重合,恰到好处。 有句话说:“性格决定命运”,用在松子身上非常合适,松子的一生(当然,原生家庭对她影响,但归根结底还是她本人的性格导致的)由一开始外出游学在旅馆里被田所校长强暴未遂,她却并没有发声而是得过且过、接下来的偷窃案(老师们都认为是龙洋一所为,可能当时松子心里也是这么想的但她却口头上说这不可能是他做的,她相信龙洋一,但她还是认定就是龙洋一做的。以至于为了不让事情闹大自己往里垫钱还偷了别人的钱)致使最后因为偷窃罪被学校开除、在家里不受家人的关心(我想这可能是由于久美生病的缘故吧,都把重心放在了病重的久美身上)导致的结果是松子感受不到爱,她离家出走。 大概是因为太缺爱了吧,导致她后来被那些男人抛弃。作家彻也对她并不好时长施暴、打骂松子,可松子就是不离开他,因为她认为这个男人需要她,正是这种依赖感让松子觉着自己的价值得以实现 被有夫之妇的岗野玩弄抛弃 土耳其浴女郎遇到了喜欢她的赤木,我们会以为这会是好的了,可松子却没有选择赤木 。日后又被小野寺欺骗玩弄、遇到岛津、因杀人入狱以及最后在美发店碰到 龙洋一。这几个男人充斥松子的一生,因为他们对她的一点点好使松子奉献自己的身体、到最后都被无情抛弃。 纵观松子的一生,真的很悲惨!看到有位书友说:“松子的一生要比《危险人物Valdez Is Coming》中福贵还要悲、还要惨”,确实如此呀!富贵的惨是看着身边的至亲一个个离自己而去,是人生的跌踏起伏,但他不缺爱和温暖,他也是快乐的,松子也有这些但她没能抓住,没能让自己感受到温暖和爱。 通读此剧,我们感叹松子悲惨的一生。同时,在松子身上映射出了我们自己的影子,我们在性格上是不是也存在些自卑、怯懦、遇事逃避……当然,松子身上也有值得我们学习的地方,即使她在监狱里仍不忘学习仍然很上进,眼里有光。还有不管她做什么事情,都能做好(在做土耳其浴女郎能赢得头牌、在超市能灵活操作三线、在监狱考取美发证书)真的很厉害,我想如果松子没有遭遇那些悲剧,她会开心、充实地度过每一天的,她的人生也会很完美的,但人生没有如果呀! 所以希望我们都能活好当下,认真、踏实、努力、上进,活成自己想成为的样子,过好自己的人生!加油!
世间作恶的理由有千万,而从善只需一个。不用非做个好人,别做坏人就可以。以及,原生家庭的伤害,是青少年犯罪的最大引信。
好文笔,真性情。杂文可以短暂的释放内心的肿胀。成长的迷茫,心中的姑娘,远方的故乡,曾经的一切过往…世界是可爱的,岁月是无情的,玉是温润细腻的,生命的短暂的。留下文字就是留下可爱的灵魂,温暖未来的读者。热爱生命即是不朽。